La revue Polysèmes, fondée par la SAIT, s’intéresse aux échos qui renvoient d’une œuvre à une autre, d’un art à un autre, de l’écriture à la peinture, de la musique à la littérature. Le pouvoir visuel d’un texte peut susciter la présence d’un tableau, la musique sait recourir à la parole. Les textes parlent et se répondent. Verbaux, visuels, sonores, les signes mis en œuvre dans tous les arts se font écho. Un livre peut en nommer ou en dissimuler plusieurs autres. Il contient des tableaux qu’il ne peut peindre, des musiques qu’il ne peut faire entendre.